-
1 sich abtanzen
мест.разг. натанцеваться, танцевать до упаду -
2 abtanzen
einen Walzer abtanzen станцева́ть вальсsich (D) die Sohlen abtanzen натанцева́ться, сбить башмаки́ та́нцамиder Braut den Kranz abtanzen снять с неве́сты вено́к во вре́мя та́нца (ста́рый сва́дебный обря́д)abtanzen уходи́ть, убира́тьсяabtanzen, sich III разг. натанцева́ться; танцева́ть до упа́ду -
3 abtanzen
1. vt1) протанцевать2)der Braut den Kranz abtanzen — снять с невесты венок во время танца (старый свадебный обряд)2. vi (s)1) уходить пританцовывая; удаляться в танце2) уходить, убираться3. (sich)разг. натанцеваться; танцевать до упаду -
4 abtanzen
фам. vi (s) уйти, убраться. Sie zogen sich gemütlich an und tanzten dann ab.Er war kaum ein paar Minuten zu Hause und ist dann gleich wieder abgetanzt.Tanz ruhig ab! Ich bleibe lieber zu Hause.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abtanzen
-
5 sich die Sohlen abtanzen
Универсальный немецко-русский словарь > sich die Sohlen abtanzen
-
6 натанцеваться
v1) gener. sich (D) die Füße müde tanzen (до боли в ногах), sich (D) die Sohlen abtanzen2) colloq. sich abtanzen -
7 танцевать до упаду
-
8 убираться
v1) gener. sich wegmachen, fortscheren (sich), abdüsen (sich rasch entfernen)2) Av. verschwinden3) colloq. abdämpfen, abfahren, abrauchen, losschieben, sich trollen, sich wegscheren (восвояси), abtraben (восвояси), davonmachen4) eng. einfahren5) jocul. abdampfen6) rude.expr. sich verpissen ("Verpiss dich" - óáèðàéñÿ îòñþäà!)7) euph. sich davonmachen8) S.-Germ. stöbern (напр. в комнате)9) avunc. abtrollen, abzwitschern, sich packen, sich scheren, abschieben (восвояси), abtanzen, abzittern, wegscheren (восвояси; sich) -
9 уходить
v1) gener. abgehen, abgehen (с работы), abmarschieren, abscheiden, abtreten (тж. перен.), abziehen, aufgehn, ausscheiden (со службы), dahingeh (òæ. dahingehen, dahingehn), dahingehe (òæ. dahingehen, dahingehn), davonziehen (о войсках), entgeh (D), entgehe (D), fortgeh, fortgehe, gehen, im Aufbruch begriffen sein, losgehen, seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (к кому-л.), sich entfernen, sich fortbegeben, fortscheren, dahingehen, scheiden, davongehen, entgehen, fortfinden, fortgehen, fortmarschieren, sich zurückziehen, weggehen, wegkommen2) Av. ausrücken, entfliegen (напр. от противника), fortfliegen (от противника)3) colloq. abdämpfen, abrauchen, absageln, ausgeben (на что-либо - о деньгах), draufgeh, draufgehe, heruntergehen, schieben, sich scheren, sich trollen, sich trollen (обидевшись), stiftengeh, stiftengehe, gehen (в отставку), fortkommen4) obs. davonkommen (от кого-л., от чего-л.)6) eng. abweichen7) book. fortbegeben (sich)8) law. verlassen9) road.wrk. abströmen10) radio. abweichen (о частоте)11) euph. dahinscheiden, davongeh, davongehe12) S.-Germ. ausstehen (со службы), ausstehn (со службы)13) avunc. abtanzen, (быстро, незаметно) sich abseilen, abschwimmen, abspazieren, abzwitschern, lostigern14) pompous. entrinnen (от кого-л., от чего-л.)15) nav. abrücken, sich absetzen -
10 сбить башмаки танцами
vgener. sich (D) die Sohlen abtanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить башмаки танцами
См. также в других словарях:
Abtanzen — Abtanzen, verb. reg. act. 1) Durch Tanzen, oder im Tanzen entziehen. Einem ein Frauenzimmer abtanzen. 2) Tanzend abnehmen. Einer Braut den Kranz abtanzen. 3) Durch Tanzen absondern. Sich die Absätze von den Schuhen abtanzen. 4) † Sich abtanzen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abtanzen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich) * * * ạb||tan|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat; … Universal-Lexikon
verausgaben — sich verausgaben a) sich abplagen, sich abquälen, sich aufreiben, hart/schwer arbeiten, sich plagen, sich quälen; (geh.): sich aufzehren; (ugs.): sich abschinden, sich abstrampeln, ackern, sich placken, sich schinden, schuften; (salopp): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
weggehen — 1. abgehen, abtreten, aus den Augen gehen, ausscheiden, ausziehen, das Feld räumen, davongehen, davonziehen, sich entfernen, fortgehen, fortlaufen, fortziehen, [heraus]gehen, hinausgehen, losgehen, räumen, sich trennen, sich verabschieden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Arzt — Mediziner; Weißkittel (umgangssprachlich); Halbgott in Weiß (umgangssprachlich); Doktor * * * Arzt [a:ɐ̯ts̮t], der; es, Ärzte [ ɛ:ɐ̯ts̮tə], Ärz|tin [ ɛ:ɐ̯ts̮tɪn], die; , nen: Person, die Medizin studiert hat und die staatliche Erlaubnis hat,… … Universal-Lexikon
Zeilensprungverfahren — Das Zeilensprungverfahren in der Übersicht Sukzessiver Bildaufbau im Zeilensprungverfahren Das Ze … Deutsch Wikipedia
The Fame — Studioalbum von Lady Gaga Veröffentlichung 19. August 2008 … Deutsch Wikipedia
tanzen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich); abtanzen (umgangssprachlich) * * * tan|zen [ tants̮n̩]: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
austoben — ablassen, abreagieren, auslassen; (geh.): ausleben; (ugs.): Dampf ablassen, sich Luft machen; (Psychol.): ausagieren. sich austoben a) herumtollen, toben, umhertollen, sich verausgaben; (ugs.): sich austollen, herumtoben, umhertoben; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Halbbildverfahren — Das Zeilensprungverfahren (auch als Zwischenzeilenverfahren bezeichnet; engl. Interlace [ˌɪntəˈleɪs]) dient zur Verringerung des Bildflimmerns in der Fernsehtechnik und wurde Ende der 1920er Jahre bei Telefunken durch Fritz Schröter entwickelt;… … Deutsch Wikipedia
Interlaced — Das Zeilensprungverfahren (auch als Zwischenzeilenverfahren bezeichnet; engl. Interlace [ˌɪntəˈleɪs]) dient zur Verringerung des Bildflimmerns in der Fernsehtechnik und wurde Ende der 1920er Jahre bei Telefunken durch Fritz Schröter entwickelt;… … Deutsch Wikipedia